-
1 офицер-любитель (USSR , Russia - officer serving his 2-year term after graduation from a civil higher education institution)
mil.sl. amateur officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер-любитель (USSR , Russia - officer serving his 2-year term after graduation from a civil higher education institution)
-
2 гражданский год
-
3 календарный год
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > календарный год
-
4 год
м.yearребёнку год — the child* is one (year old)
он зарабатывает 2000 рублей в год — he earns two thousand roubles a year, или per annum
через три года — in three years, in three years' time; ( спустя три года) three years later; ( с сегодняшнего дня) three years hence
детские годы — childhood sg., the days of one's childhood
в старые годы — in (the) olden days, in days gone by
они не видались годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met
шестидесятые, восьмидесятые и т. п. годы — the sixties, the eighties, etc.
пятидесятые годы прошлого века — the 1850s, the eighteen fifties
гражданский год — legal / civil year
солнечный год астр. — solar year
учебный год — academic year; ( в школе) school year
отчётный год — financial / fiscal year year
урожайный год — good* year for the crops, productive year, bumper crop year
неурожайный год — year of bad* harvest, year of dearth; lean year (тж. перен.)
♢
круглый год — the whole year round, all the year roundвстречать Новый год — see* the New Year in, celebrate New Year's Eve
из года в год — year in, year out; year after year
в годах — middle-aged, advanced in years
не по годам (о развитии и т. п.) — beyond one's years
быть умным не по годам — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.
без году неделя разг. — just recently, the other day
-
5 год
1.year 2.annumгод спокойного Солнцаquiet Sun yearв годper annumаномалистический годanomalistic yearбесселев годBesselian yearвисокосный год1.abundant year 2.leap- yearгауссов годGaussian yearгрегорианский годGregorean yearдраконический годeclipse yearзвездный год1.astronomical year 2.sidereal yearкалендарный год1.artificial year 2.calendar year 3.civil year 4.legal yearлунный годlunar yearМеждународный геофизический годInternational Geophysical yearсветовой годlight yearсидерический год1.sidereal year 2.astronomical yearтропический год1.astronomical year 2.equinoctial year 3.natural year 4.solar year 5.tropical yearюлианский годJulian year -
6 календарный год
1) General subject: annum, artificial year (в отличие от астрономического), calendar year (с 1 января по 31 декабря)2) Engineering: civil year3) Law: legal year, official year, calendar year4) Official expression: almanac year5) Metrology: calender year -
7 гражданский год
1) General subject: artificial year (в отличие от астрономического)2) Astronautics: civil year3) EBRD: legal year -
8 календарный год
1) calendar year
2) civil year -
9 Григорианский год
-
10 григорианский год
-
11 календарный год
calendar year, civil year -
12 календарный год
calendar year, civil yearРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > календарный год
-
13 календарный год
calendar [civil] year -
14 офицер-любитель
mil.sl. (USSR, Russia - officer serving his 2-year term after graduation from a civil higher education institution) amateur officer, amateur officer (СССР, Россия - офицер, служащий 2-хгодичный срок после окончания гражданского ВУЗа) -
15 на чай
I• НА ЧАЙ давать кому, брать, получать, просить и т.п. coll; НА ЧАЕК obs, coll, humor[PrepP; these forms only; obj]=====⇒ (to give s.o., take, receive, ask for etc) a small monetary reward for a minor service:- X дал Y-y < Y получил> - - X gave Y < Y received> a tip < tips>;- X gave Y < Y received> a ruble <two rubles etc> as (for) a tip;- X tipped Y.♦ Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне... сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились... (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn't worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn't come up to beg for tips, but just vanished (1a).♦ Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль "на чай" (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).♦ "Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку... за готовность, за любовь твою..." - "Боюсь я, барин... - заколебался Андрей, - пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму" (Достоевский 1). "Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka...for your willingness, your love..." "I'm afraid, your honor...," Andrei hesitated. "Give me five roubles for a tip, if you like, but I won't take more" (1a).♦ Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I'm always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it's awkward. Granted, I always tip them, and they're usually glad to answer my question (4a).II• НА ЧАЙ приглашать, звать кого (к кому) и т.п.; НА ЧАШКУ ЧАЯ <-ю>[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to invite s.o. over) to partake of tea (and refreshments):- (invite s.o.) to tea;- (invite s.o. over <(a)round etc)> for (a cup of) tea.♦...Губернатор сделал ему приглашение пожаловать к нему того же дня на домашнюю вечеринку, прочие чиновники тоже, с своей стороны, кто на обед, кто на бостончик, кто на чашку чаю (Гоголь 3)....The governor invited him that same evening to a party and the other civil servants, for their part, also invited him, one to dinner, another to a game of boston, and a third to tea (3a).♦ В этот день он пригласил к себе своего фельдфебеля на чашку чая (Федин 1). That day he had invited his sergeant-major round for a cup of tea (1a). -
16 панихида
(заупокойная церк. служба, богослужение по умершим) the Office for [of] the Dead, pannychida, a service for the commemoration of a deceased person, a memorial service (for the dead), греч. pannychis, катол. requiem (mass), dirge; ( накануне похорон) funeral serviceгражданская панихида (траурное собрание возле гроба, урны с прахом, посвящённое памяти умершего) — civil funeral (rites), public memorial service
речь на панихиде (проповедь) — funeral oration, eulogy
панихида через месяц или год после смерти — mind
См. также в других словарях:
Civil year — Year Year, n. [OE. yer, yeer, [yogh]er, AS. ge[ a]r; akin to OFries. i?r, g?r, D. jaar, OHG. j[=a]r, G. jahr, Icel. [=a]r, Dan. aar, Sw. [*a]r, Goth. j?r, Gr. ? a season of the year, springtime, a part of the day, an hour, ? a year, Zend y[=a]re… … The Collaborative International Dictionary of English
Civil year — Civil Civ il, a. [L. civilis, fr. civis citizen: cf. F. civil. See {City}.] 1. Pertaining to a city or state, or to a citizen in his relations to his fellow citizens or to the state; within the city or state. [1913 Webster] 2. Subject to… … The Collaborative International Dictionary of English
civil year — n. CALENDAR YEAR * * * … Universalium
civil year — n. CALENDAR YEAR … English World dictionary
civil year — year which begins on January 1st and end of December 31st … English contemporary dictionary
civil year — a year as measured by the conventional (Gregorian) calendar, equal to 365 days in most years but 366 days in a leap year. See year2. This is the same unit as the calendar year (see above). Both names are often used to specify years beginning… … Dictionary of units of measurement
civil year — noun the year (reckoned from January 1 to December 31) according to Gregorian calendar • Syn: ↑calendar year • Hypernyms: ↑year, ↑twelvemonth, ↑yr • Hyponyms: ↑date … Useful english dictionary
civil year. — See under year (def. 1). * * * … Universalium
civil year — See year … Black's law dictionary
civil year — See year … Black's law dictionary
civil year — Same as solar year … Ballentine's law dictionary